Astrid Radtke

Hallo, ich bin Astrid (Jahrgang 1976).
Ich bin Autorin, Lektorin und Übersetzerin englischsprachiger Romane ins Deutsche – mit einer großen Leidenschaft für gute Geschichten, die mich schon mein ganzes Leben begleitet.

Seit 2014 veröffentliche ich unter verschiedenen Pseudonymen Romane; in Verlagen wie Bastei Lübbe, Cora Verlag und Blue Panther Books ebenso wie im Selfpublishing. Dabei habe ich mich nie auf ein Genre festgelegt: Thriller, mystische Jugendromane, Liebesgeschichten, historische Stoffe oder Erotik – für mich zählt allein die Kraft der Erzählung.

Seit 2019 arbeite ich außerdem als Lektorin für den Blue Panther Books Verlag und unterstütze auch SelfpublisherInnen auf ihrem Weg zur Veröffentlichung.

Vor einigen Jahren habe ich begonnen, englische Romane ins Deutsche zu übersetzen, eine Arbeit, die mir ebenso viel Freude bereitet wie das eigene Schreiben. Denn solange sich alles um spannende Geschichten dreht, bin ich in meinem Element.

Schau dich gern auf meiner Seite um und wenn ich dich bei deinem Buchprojekt unterstützen darf, freue ich mich auf deine Nachricht!

I was born in 1976 in the middle of Germany and also grew up here. After my education, I worked in retail and also in the office for many years, but my great love was always good stories.
Since 2014, I have been regularly publishing novels and short stories, partly in publishing houses, partly as a self-publisher. I have also been working as an editor for several years now. I love the challenge of getting the best out of a text together with the author. I work across genres. Whether fantasy, thriller, mystery, contemporary romances, erotic or historical novels - good stories are my passion.
I've been translating English novels into German for several years now, and I'm having a lot of fun doing it. Discovering great stories, searching for the best possible wording – all of this fascinates me. 
In my free time, I read a lot (who's surprised?), enjoy spending time with my family and walking through the woods with my golden retriever Lynes.

Have a look around my site, and if I can help you with your book project, feel free to get in touch.